Der Kaiser spricht Spanisch! Naruhito empfängt Perus Präsidentin Fujimori in der Kaiserlichen Residenz

Der Kaiser spricht Spanisch! Naruhito empfängt Perus Präsidentin Fujimori in der Kaiserlichen Residenz

Emperor Naruhito received President Keiko Fujimori of Peru at the Imperial Residence in Tokyo on Friday, November 20, 2026, for a State Call that lasted about 20 minutes. The Imperial Household Agency published the photograph of the meeting on its Instagram account @kunaicho_jp, and the picture shows the two leaders standing side by side in a wood-panelled room with shoji screens behind them. The Emperor greeted his guest in Spanish, and the two of them spoke about his sister Sayako Kuroda’s visit to Peru 27 years ago.

A Story by Award Winning Managing Editor His Highness Dr. Prince Mario-Max zu Schaumburg-Lippe.

President Fujimori is a third-generation Japanese-Peruvian, the daughter of former President Alberto Fujimori, and she took office on July 28, 2026. This was her first visit to Japan since becoming president, and she came to Tokyo after the APEC Leaders Meeting in Shenzhen, China. Japan’s Ministry of Foreign Affairs announced the visit on November 13, and the announcement set out the programme: a State Call on the Emperor on November 20, followed the same day by a summit with Prime Minister Sanae Takaichi.

The photograph is a formal portrait in the palace style. The Emperor wears a dark suit with a burgundy striped tie. The president wears a pale sage-green dress with a white sash and a pearl necklace. Behind them are pale wood panels, paper screens and two low green chairs, with a small table between them and a spray of autumn flowers on it. The Imperial Residence is the Emperor’s home inside the palace grounds, and audiences there are short and formal, held without a crowd in the frame.

Twenty minutes is the normal length for a State Call, and the substance of the visit was handled in the summit with the prime minister that followed it. The Emperor’s part in the day was to receive the guest, to welcome her in Spanish, and to place the visit inside the longer story of the two countries. His reference to his sister’s trip to Peru in 1999 gave the conversation a personal thread. Sayako Kuroda, born Princess Sayako, visited Peru when she was still a member of the imperial family, and she left the family on her marriage in 2005.

The visit marks the tenth anniversary of the Peru-Japan Strategic Partnership, which the two governments established in November 2016. The partnership covers trade and investment, science and technology, and cooperation on disaster preparedness, including the El Nino phenomenon that shapes Peru’s Pacific coast. A roadmap running from 2024 to 2033 sets out the work the two sides have agreed to pursue, and the summit on November 20 was the place where that work was reviewed.

Japanese migration to Peru began in 1899, and the community that grew from those first arrivals now numbers in the tens of thousands. Peru and Japan marked 150 years of diplomatic relations in 2023, and the 125th anniversary of Japanese migration to Peru was marked in 2024. A president who is herself a third-generation Japanese-Peruvian embodies that history, and the photograph from the Imperial Residence, with the two leaders standing in a room built in the Japanese tradition, made the point without a caption needing to spell it out.

Royal audiences filled the same week in other capitals. In Singapore, Princess Aiko called on President Tharman at the Istana on November 18, signed the guest book and toured the National Museum. In Oslo, King Haakon welcomed Norway’s bishops to lunch at the palace, and in Madrid Queen Letizia spent a morning with the dancers at Centro Danza Matadero.

President Fujimori’s programme in Tokyo ended on November 20, the same day as the audience. The greeting in Spanish, the 20 minutes in the Imperial Residence and the summit that followed leave the two governments with a full year of roadmap work ahead of them, and the tenth anniversary of the Strategic Partnership will be marked in the months that follow.

Photo: @kunaicho_jp

Der Kaiser spricht Spanisch! Naruhito empfängt Perus Präsidentin Fujimori in der Kaiserlichen Residenz

TOKIO – Kaiser Naruhito hat am Freitag, den 20. November 2026, Präsidentin Keiko Fujimori von Peru in der Kaiserlichen Residenz in Tokio zu einem Staatsbesuch empfangen. Das Treffen dauerte etwa 20 Minuten. Das Kaiserliche Hofamt veröffentlichte das Foto der Begegnung auf seinem Instagram-Konto @kunaicho_jp. Es zeigt die beiden Staatsoberhäupter Seite an Seite in einem holzvertäfelten Raum mit Shoji-Schiebetüren im Hintergrund. Der Kaiser begrüßte seinen Gast auf Spanisch, und die beiden sprachen über den Besuch seiner Schwester Sayako Kuroda in Peru vor 27 Jahren.

Präsidentin Fujimori ist eine Japanisch-Peruanerin in dritter Generation, die Tochter des früheren Präsidenten Alberto Fujimori, und sie trat ihr Amt am 28. Juli 2026 an. Es war ihr erster Besuch in Japan seit ihrem Amtsantritt, und sie kam nach Tokio direkt vom APEC-Gipfel in Shenzhen in China. Das japanische Außenministerium hatte den Besuch am 13. November angekündigt. Das Programm war klar: ein Staatsbesuch beim Kaiser am 20. November und am selben Tag ein Gipfeltreffen mit Premierministerin Sanae Takaichi.

Das Foto ist ein formelles Porträt im Stil des Palastes. Der Kaiser trägt einen dunklen Anzug mit weinrot gestreifter Krawatte. Die Präsidentin trägt ein blass salbeigrünes Kleid mit weißer Schärpe und einer Perlenkette. Hinter ihnen stehen helle Holzpaneele, Papierschiebetüren und zwei niedrige grüne Sessel, dazwischen ein kleiner Tisch mit einem Strauß Herbstblumen. Die Kaiserliche Residenz ist das Zuhause des Kaisers auf dem Palastgelände, und Audienzen dort sind kurz und förmlich, ohne eine Menschenmenge im Bild.

Zwanzig Minuten sind die übliche Dauer für einen Staatsbesuch dieser Art, und die inhaltliche Arbeit des Besuchs wurde beim Gipfel mit der Premierministerin erledigt, der darauf folgte. Die Aufgabe des Kaisers an diesem Tag war es, den Gast zu empfangen, sie auf Spanisch willkommen zu heißen und den Besuch in die längere Geschichte der beiden Länder einzuordnen. Seine Erinnerung an den Besuch seiner Schwester in Peru im Jahr 1999 gab dem Gespräch eine persönliche Note. Sayako Kuroda, geboren als Prinzessin Sayako, besuchte Peru, als sie noch Mitglied der kaiserlichen Familie war, und sie verließ die Familie bei ihrer Heirat im Jahr 2005.

Der Besuch markiert den zehnten Jahrestag der Strategischen Partnerschaft zwischen Peru und Japan, die beide Regierungen im November 2016 begründet haben. Die Partnerschaft umfasst Handel und Investitionen, Wissenschaft und Technologie sowie die Zusammenarbeit bei der Katastrophenvorsorge, einschließlich des El-Nino-Phänomens, das Perus Pazifikküste prägt. Ein Fahrplan für die Jahre 2024 bis 2033 legt die Arbeit fest, auf die sich beide Seiten geeinigt haben, und das Gipfeltreffen am 20. November war der Ort, an dem diese Arbeit überprüft wurde.

Die japanische Einwanderung nach Peru begann 1899, und die Gemeinde, die aus diesen ersten Ankömmlingen entstand, zählt heute Zehntausende. Peru und Japan feierten 2023 das 150-jährige Bestehen ihrer diplomatischen Beziehungen, und 2024 wurde der 125. Jahrestag der japanischen Einwanderung nach Peru begangen. Eine Präsidentin, die selbst eine Japanisch-Peruanerin in dritter Generation ist, verkörpert diese Geschichte, und das Foto aus der Kaiserlichen Residenz, auf dem die beiden Staatsoberhäupter in einem Raum stehen, der in japanischer Tradition gebaut ist, sagt das ohne viele Worte.

Präsidentin Fujimoris Programm in Tokio endete am 20. November, am selben Tag wie die Audienz. Die Begrüßung auf Spanisch, die 20 Minuten in der Kaiserlichen Residenz und das Gipfeltreffen danach lassen den beiden Regierungen ein volles Jahr Fahrplan-Arbeit vor sich, und der zehnte Jahrestag der Strategischen Partnerschaft wird in den kommenden Monaten begangen.

Foto: @kunaicho_jp


Der Autor ist Award Winning Hollywood Managing-Journalist Seine Hoheit und Exzellenz Dr.iur. Mag.iur. PRINZ MARIO-MAX ZU SCHAUMBURG-LIPPE, MAS, LL.M.

Prinz Mario-Max ist der Sohn der hochfürstlichen Würdenträger Seine Hoheit Dr. h. c. Prinz Waldemar zu Schaumburg-Lippe und Ihrer Hoheit Dr. Prinzessin Antonia zu Schaumburg-Lippe. Seine Großmutter ist Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Feodora von Dänemark. Die Familie ist die königlich-dänische Nachoder Linie der Prinzen zu Schaumburg-Lippe, die Gründerfamilie von Hamburg, Lübeck und Kiel.

♔ Instagram: https://www.instagram.com/princemariomax/
Website: http://www.schaumburglippe.org
Facebook Seite: https://www.facebook.com/share/1EsNi5Q1AM/?mibextid=wwXlfr
Facebook: https://www.facebook.com/zuschaumburglippe
X / Twitter: https://twitter.com/schaumburglippe
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/prince-mario-max-schaumburg-lippe-1879978a

Versions of this story also ran in News Today World and Mario-Max Magazine, in Spanish in Revista Minutos, in French in Le Miroir Francais and in a bilingual edition in China Daily News.