Robin Myers Wins the $10,000 Queen Sofía Translation Prize in New York – and the Winner Was Not Even There

Robin Myers Wins the $10,000 Queen Sofía Translation Prize in New York – and the Winner Was Not Even There

Dr. Antonia Prinzessin zu Schaumburg-Lippe, S.H. Dr. Prinz Mario-Max Schaumburg-Lippe und M. Begoña Santos, Präsidentin und CEO des Queen Sofía Spanish Institute, bei der Verleihung des Translation Prize 2026 in New York. Foto: Schaumburg-Lippe News Organization

Robin Myers won the 2026 Queen Sofía Spanish Institute Translation Prize on November 19, taking the $10,000 award for her English translation of We Are Green and Trembling by the Argentine author Gabriela Cabezón Cámara. The Institute announced the result at Espacio de Culturas at New York University, in front of translators, publishers, academics and New York’s literary community – and the winner was the one person missing from the room.

A Story by Award Winning Managing Editor His Highness Dr. Prince Mario-Max zu Schaumburg-Lippe.

Her editor collected the prize instead. Christopher Wait of New Directions Publishing, which published the translation, accepted the award on Myers’s behalf and held the winning book up for the photographers. The novel is inspired by the life of Antonio de Erauso and deals with Spanish colonialism, identity, gender and humanity’s relationship with the natural world. The Reading Committee called it „an extraordinary novel, spirited and generous, presented in an English translation that is a work of art unto itself.“

The book had already won America’s biggest translation honor exactly one year earlier. The National Book Foundation’s official record shows We Are Green and Trembling winning the 2025 National Book Award for Translated Literature, announced on November 19, 2025 – one year to the day before the Queen Sofía ceremony – from 139 submissions in the category. New Directions published the paperback on June 3, 2025.

Related coverage from our newsroom: the Institute’s 2026 Translation Prize, as previewed by Zeitblatt, King Felipe VI in Bilbao: A Handshake, an Award and 50 Years of the and Vier in einem Raum aus Holz und Licht! Naruhito und Masako empfangen.

Madeleine Arenivar was named runner-up for her translation of Carnaval Fever by the Ecuadorian author Yuliana Ortiz Ruano, published by Soft Skull Press. She attended in person and accepted her recognition herself. The jury praised her „deceptively easy-going, big-hearted English.“ The five-book shortlist also included The Dance and the Fire by Daniel Saldaña París, translated by Christina MacSweeney; Cautery by Lucía Lijtmaer, translated by Maureen Shaughnessy; and Galapagos by Fátima Vélez, translated by Hannah Kauders.

Pedro Calvo-Sotelo, Consul for Cultural Affairs at the Consulate General of Spain in New York, addressed the ceremony. M. Begoña Santos, President and CEO of the Institute, spoke about translation as a literary art in its own right, quoting Garcilaso de la Vega on Juan Boscán’s translation of The Book of the Courtier: „it is as difficult a thing to translate a book well as to write it anew.“

Among the guests at Espacio de Culturas were H.H. Dr. Prince Mario-Max Schaumburg-Lippe, who attended the ceremony with Dr. Antonia Prinzessin zu Schaumburg-Lippe and was received by the Institute’s President and CEO, M. Begoña Santos.

Dr. Antonia Prinzessin zu Schaumburg-Lippe mit Gästen beim Empfang der Zeremonie im Espacio de Culturas
Dr. Antonia Prinzessin zu Schaumburg-Lippe with guests at the ceremony reception at Espacio de Culturas. Photo: Schaumburg-Lippe News Organization
Christopher Wait von New Directions hält das Siegerbuch We Are Green and Trembling vor dem Banner des Instituts
Christopher Wait of New Directions holds the winning book, We Are Green and Trembling, in front of the Institute banner. Photo: Schaumburg-Lippe News Organization
Carnaval Fever von Yuliana Ortiz Ruano, übersetzt von Madeleine Arenivar, mit der Banderole für den zweiten Platz 2026
Carnaval Fever by Yuliana Ortiz Ruano, translated by Madeleine Arenivar, wearing its 2026 runner-up band. Photo: Schaumburg-Lippe News Organization
We Are Green and Trembling von Gabriela Cabezón Cámara, übersetzt von Robin Myers, mit der Siegerbanderole 2026
We Are Green and Trembling by Gabriela Cabezón Cámara, translated by Robin Myers, with its 2026 winner band. Photo: Schaumburg-Lippe News Organization
Dr. Antonia Prinzessin zu Schaumburg-Lippe mit einem Gast während des Abends
Dr. Antonia Prinzessin zu Schaumburg-Lippe with a guest during the evening. Photo: Schaumburg-Lippe News Organization
Die fünf Shortlist-Bücher auf dem Büchertisch der Zeremonie
The five shortlisted books on the book table at the ceremony. Photo: Schaumburg-Lippe News Organization
Die Präsentationsleinwand des Translation Prize 2026 im Espacio de Culturas
The 2026 QSSI Translation Prize presentation screen at Espacio de Culturas. Photo: Schaumburg-Lippe News Organization
Die Diskussionsrunde zu KI und der Zukunft der menschlichen Literaturübersetzung
The roundtable on AI and the future of human literary translation in session. Photo: Schaumburg-Lippe News Organization
Zweitplatzierte Madeleine Arenivar, Mitte, hält ihre Urkunde neben Institutspräsidentin M. Begoña Santos, rechts
Runner-up Madeleine Arenivar, centre, holds her certificate with Institute President and CEO M. Begoña Santos, right. Photo: Queen Sofía Spanish Institute
Christopher Wait nimmt den Preis für Robin Myers entgegen, links M. Begoña Santos
Christopher Wait accepts the prize on behalf of Robin Myers, with M. Begoña Santos at left. Photo: Queen Sofía Spanish Institute
Die Diskussionsrunde zu KI und Übersetzung im Espacio de Culturas
The AI and translation roundtable in session at Espacio de Culturas. Photo: Queen Sofía Spanish Institute
Finalisten, Übersetzer und Institutsvertreter nach der Zeremonie
Finalists, translators and Institute representatives pose after the ceremony. Photo: Queen Sofía Spanish Institute
Finalisten und Übersetzer vor der Leinwand des Translation Prize 2026
The finalists and translators gather in front of the 2026 Translation Prize screen. Photo: Queen Sofía Spanish Institute
Die ganze Gruppe der Finalisten, Übersetzer und Institutsvertreter nach der Preisverleihung
The full group of finalists, translators and Institute representatives after the awards. Photo: Queen Sofía Spanish Institute

Her Majesty Queen Sofía is the Institute’s patroness. Pilar Lladó Arburúa chairs the board of directors, José „Pepe“ Fanjul is vice-chairman, Joan E. Trant is treasurer and Gabriel Cooperman is secretary. Serving as directors are Alicia Alcocer Koplowitz, Dixie De Luca, Dr. Richard Kagan, María Luisa Cánovas, Dr. Carlos Cordón-Cardó, Begoña de Ros Raventós, Marisa Falcó de Godó, Antonio Garrigues Walker, Nancy Kissinger, Carmen Reviriego, Isabel Stude Lummis and David L. Askren.

The Executive Committee is chaired by Lladó Arburúa and includes Fanjul, Patrice Degnan, Trant and Santos. María Luisa Cánovas chairs the Governance and Nominating Committee. Finance and Investment is chaired by Askren with Trant as vice-chair, Program and Development by Kagan, and the Sophia Award Committee by De Luca, working with Falcó de Godó, Cooperman and de Ros Raventós. Gonzalo Ulloa sits on the Chairman’s Advisory Council, which also remembers Reinaldo Herrera, who has died. The Junior Advisory Committee is chaired by Carolina Cordón-Bouzán, with Pedro Magariño Manero as vice-chair.

On the Cultural Advisory Committee, José Andrés advises on gastronomy, Ricardo Llorca on music, Cristina Domenech on art education and Chancellor Carmen Fariña on education. History is covered by Kagan, Dr. Lucia Regales and Dr. Gonzalo Quintero Saravia, literature by Dr. Jaime Olmedo and Carmen Posadas, fine art by Carmen Reviriego, science by Dr. Laura Rojas-Marcos and fashion by Eugenia Silva. The team at 445 Park Avenue is led by Santos, and press contact Celia Maldonado issued the ceremony release and photographs.

Spain’s public-sector support reaches the Institute through AECID and the Fundación Consejo España-EE.UU. Major private corporate sponsors include the Fundación Ramón Areces and Iberdrola, while Aria Classics, Carolina Herrera, Círculo Fortuny and Jorge Ordóñez Selections are recognised among the sponsors and in-kind donors of the Sophia Award for Excellence. Partners include the Espacio de Culturas at NYU, the Consulate General of Spain in New York, the Hispanic Society of America and the Gilder Lehrman Institute of American History. Santos became president and chief executive in December 2024, moving up from executive director and chief operating officer; Patrice Degnan Erquicia held the presidency through 2024.

The second half of the evening belonged to a roundtable, „Creativity in Times of Crisis: AI and the Future of Human Literary Translation,“ with Heather Cleary, Columbia University’s Smaranda Muresan, Gwendolyn Harper, Arenivar and Wait, examining what current AI systems still cannot do with a literary text. The ceremony closed with Jeannette Lozano Clariond announcing a QSSI Poetry Translation Prize for 2027, marking the centenary of Spain’s Generation of ’27. The Institute, founded in 1954 and based at 445 Park Avenue, gives its next translation award in 2027.

10.000 Dollar für eine Übersetzung – und die Siegerin fehlte im Saal

New York erlebte einen Abend für die stillen Stars der Literatur. Robin Myers gewann am 19. November den Translation Prize 2026 des Queen Sofía Spanish Institute und damit 10.000 Dollar für ihre englische Übersetzung des Romans We Are Green and Trembling der argentinischen Autorin Gabriela Cabezón Cámara. Bekannt gegeben wurde der Preis im Espacio de Culturas der New York University – vor Übersetzern, Verlegern, Wissenschaftlern und der New Yorker Literaturszene. Nur die Gewinnerin selbst fehlte im Saal.

Ihr Lektor nahm den Preis entgegen. Christopher Wait vom Verlag New Directions, der die Übersetzung veröffentlicht hat, nahm die Auszeichnung für Myers entgegen und hielt das Siegerbuch in die Kameras. Der Roman ist vom Leben des Antonio de Erauso inspiriert und handelt von spanischem Kolonialismus, Identität, Geschlecht und dem Verhältnis des Menschen zur Natur. Das Lesekomitee nannte das Buch einen außergewöhnlichen Roman und die Übersetzung ein Kunstwerk für sich.

Der Titel hatte Amerikas größten Übersetzerpreis schon einmal gewonnen – genau ein Jahr zuvor. Die National Book Foundation führt We Are Green and Trembling offiziell als Gewinner des National Book Award for Translated Literature 2025, verkündet am 19. November 2025, also auf den Tag genau ein Jahr vor der Zeremonie des Instituts. Das Buch setzte sich gegen 139 Einreichungen in der Kategorie durch, New Directions brachte das Taschenbuch am 3. Juni 2025 heraus.

Den zweiten Platz holte Madeleine Arenivar mit ihrer Übersetzung von Carnaval Fever der ecuadorianischen Autorin Yuliana Ortiz Ruano, erschienen bei Soft Skull Press. Arenivar war persönlich da und nahm ihre Auszeichnung selbst entgegen. Die Jury lobte ihr trügerisch lässiges, großherziges Englisch. Auf der Shortlist standen außerdem The Dance and the Fire von Daniel Saldaña París in der Übersetzung von Christina MacSweeney, Cautery von Lucía Lijtmaer in der Übersetzung von Maureen Shaughnessy und Galapagos von Fátima Vélez in der Übersetzung von Hannah Kauders.

Pedro Calvo-Sotelo, Kulturkonsul des spanischen Generalkonsulats in New York, sprach bei der Zeremonie. M. Begoña Santos, Präsidentin und CEO des Instituts, warb für die Übersetzung als eigenständige literarische Kunst und zitierte Garcilaso de la Vega über Juan Boscáns Übersetzung des Buches vom Hofmann: Ein Buch gut zu übersetzen sei so schwer, wie es neu zu schreiben. Unter den Gästen war auch S.H. Dr. Prinz Mario-Max Schaumburg-Lippe, der mit Dr. Antonia Prinzessin zu Schaumburg-Lippe an der Zeremonie teilnahm und von Präsidentin M. Begoña Santos empfangen wurde.

Schirmherrin des Instituts ist Ihre Majestät Königin Sofía. Den Vorstand führt Pilar Lladó Arburúa als Vorsitzende, José „Pepe“ Fanjul ist stellvertretender Vorsitzender, Joan E. Trant Schatzmeisterin und Gabriel Cooperman Sekretär. Dem Vorstand gehören Alicia Alcocer Koplowitz, Dixie De Luca, Dr. Richard Kagan, María Luisa Cánovas, Dr. Carlos Cordón-Cardó, Begoña de Ros Raventós, Marisa Falcó de Godó, Antonio Garrigues Walker, Nancy Kissinger, Carmen Reviriego, Isabel Stude Lummis und David L. Askren an.

Lladó Arburúa leitet auch den Exekutivausschuss mit Fanjul, Patrice Degnan, Trant und Santos. Cánovas führt den Ausschuss für Governance und Nominierungen, Askren den Finanz- und Investitionsausschuss mit Trant als Stellvertreterin, Kagan den Ausschuss für Programm und Entwicklung und De Luca das Sophia-Award-Komitee mit Falcó de Godó, Cooperman und de Ros Raventós. Gonzalo Ulloa gehört dem Beraterkreis des Vorsitzenden an, der auch des verstorbenen Reinaldo Herrera gedenkt, und den Junior-Beirat führt Carolina Cordón-Bouzán mit Pedro Magariño Manero als Stellvertreter.

Dem Kulturbeirat gehören José Andrés für Gastronomie, Ricardo Llorca für Musik, Cristina Domenech für Kunstpädagogik, Kanzlerin Carmen Fariña für Bildung, Kagan, Dr. Lucia Regales und Dr. Gonzalo Quintero Saravia für Geschichte, Dr. Jaime Olmedo für Literatur, Carmen Posadas, Carmen Reviriego für Bildende Kunst, Dr. Laura Rojas-Marcos für Wissenschaft und Eugenia Silva für Mode an. Santos leitet das Team des Instituts an der 445 Park Avenue, und Celia Maldonado ist die Pressekontaktin des Hauses; sie gab die Mitteilung und die Fotos der Verleihung heraus.

Öffentliche Unterstützung aus Spanien kommt über die AECID und die Fundación Consejo España-EE.UU. Zu den großen privaten Unternehmenssponsoren zählen die Fundación Ramón Areces und Iberdrola, und zu den für den Sophia Award for Excellence gewürdigten Sponsoren und Sachspendern gehören Aria Classics, Carolina Herrera, Círculo Fortuny und Jorge Ordóñez Selections. Zu den Partnern zählen das Espacio de Culturas an der NYU, das spanische Generalkonsulat in New York, die Hispanic Society of America und das Gilder Lehrman Institute of American History. Santos übernahm die Leitung im Dezember 2024, zuvor war sie Executive Director und COO; Patrice Degnan Erquicia war bis 2024 Präsidentin und CEO.

Der zweite Teil des Abends gehörte einer Diskussionsrunde über künstliche Intelligenz und die Zukunft der menschlichen Literaturübersetzung, mit Heather Cleary, Smaranda Muresan von der Columbia University, Gwendolyn Harper, Arenivar und Wait. Zum Abschluss kündigte Jeannette Lozano Clariond einen QSSI Poetry Translation Prize für 2027 an, zum hundertsten Jahrestag der spanischen Generation von 1927. Das Institut, 1954 gegründet und am 445 Park Avenue zu Hause, vergibt seinen nächsten Übersetzungspreis im Jahr 2027.

You can also read this story in News Today World · NYLA News · Fashion Weeks · Manhattan Mogul · Mario-Max Magazine · American Pulse Journal · American Morning Herald · Billionaire Herald · Newsy USA · American Morning Post · The American Newsroom · Schaumburg Post · Revista Minutos · Le Miroir Français · China Daily News · Schaumburg-Lippe News Organization.


Der Autor ist Award Winning Hollywood Managing-Journalist Seine Hoheit und Exzellenz Dr.iur. Mag.iur. PRINZ MARIO-MAX ZU SCHAUMBURG-LIPPE, MAS, LL.M.

Prinz Mario-Max ist der Sohn der hochfürstlichen Würdenträger Seine Hoheit Dr. h. c. Prinz Waldemar zu Schaumburg-Lippe und Ihrer Hoheit Dr. Prinzessin Antonia zu Schaumburg-Lippe. Seine Großmutter ist Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Feodora von Dänemark. Die Familie ist die königlich-dänische Nachoder Linie der Prinzen zu Schaumburg-Lippe, die Gründerfamilie von Hamburg, Lübeck und Kiel.

♔ Instagram: https://www.instagram.com/princemariomax/
Website: http://www.schaumburglippe.org
Facebook Seite: https://www.facebook.com/share/1EsNi5Q1AM/?mibextid=wwXlfr
Facebook: https://www.facebook.com/zuschaumburglippe
X / Twitter: https://twitter.com/schaumburglippe
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/prince-mario-max-schaumburg-lippe-1879978a