Mit großer Bestürzung haben die Kolleg*innen der Frankfurter Buchmesse heute den Angriff Russlands auf die Ukraine zur Kenntnis genommen. Mit Kiew, Lviv und Chrakiv sind die wichtigsten Buch- und Verlagszentren der Ukraine unmittelbar betroffen. In Lviv findet die älteste Buchmesse der Ukraine statt.

Die Frankfurter Buchmesse unterhält seit vielen Jahren rege Beziehungen mit Verlagen, Autor*innen und branchennahen Institutionen in der Ukraine und hat, in Kooperation mit dem Goethe Institut vor Ort, dem Arsenal Book Festival und mit finanzieller Unterstützung des Auswärtigen Amtes in den vergangenen Jahren zahlreiche Messebeteiligungen, Verleger*innenfortbildungen und Fachprogramme durchgeführt. Auch für 2022 ist eine Sommerakademie für ukrainische Verleger*innen geplant.

Ukrainische Verlage sind auch im internationalen Buchhandel immer stärker aktiv, präsentieren sich u.a. auf der Frankfurter Buchmesse mit einem modernen und attraktiven Stand und einem umfangreichem Rahmenprogramm. 2019 waren über 30 Mitaussteller am ukrainischen Gemeinschaftsstand vertreten.

Laut Statistik des Börsenvereins des deutschen Buchhandels wurden in den letzten 3 Jahren (2018-2020) ca. 250 Übersetzungslizenzen in die ukrainische Sprache vergeben. Diese Zahlen belegen das starke Interesse der Ukraine an deutschen Sachbüchern und Gegenwartsliteratur und am internationalen Austausch.

Unsere Gedanken sind bei den Kolleg*innen in der Ukraine. Wir alle hoffen, dass sie die Angriffe unbeschadet überstehen.

Juergen Boos, Vladka Kupska, Dieter Schmidt, Niki Théron, Tobias Voss im Namen aller Kolleg*innen der Frankfurter Buchmesse

© Frankfurter Buchmesse

Hintergrundinformationen zum ukrainischen Buchmarkt

Mit den politischen und gesellschaftlichen Veränderungen des vergangenen Jahrzehnts, veränderte sich auch die Buchbranche in der Ukraine. Neue Verlage wurden gegründet, bestehende Häuser umstrukturiert und immer mehr wurde in der ukrainischen Sprache publiziert. Im Spätsommer 2017 wurde das ukrainische Buchzentrum, The Ukrainian Book Institute (https://book-institute.org.ua/en/organization), ins Leben gerufen, das die staatliche Förderung der Buchbranche (Verlage, Bibliotheken, Übersetzer) mitkonzipiert, implementiert und begleitet. Ebenfalls 2017 wurde ein nach dem Vorbild der europäischen Kulturinstitute konzipiertes Ukrainisches Institut, Ukrainian Institute, gegründet.

Jährlich im Mai findet seit 2011 im Kulturzentrum Mystetskyi Arsenal in Kiew das Arsenal Book Festival statt. Book Arsenal ist ein kuratiertes interdisziplinäres Festival mit Buchmesse, mit anspruchsvollem Autor*innen- und Fachprogramm, Konzerten, Performances, Ausstellungen und Workshops.

Mit über 50.000 Besucher*innen in jedem Jahr und mit mehr als 200 nationalen und internationalen Ausstellern, über 400 Veranstaltungen mit fast 300 Autor*innen ist das Arsenal Book Festival ein Leuchtturm im kulturellen Leben der Ukraine.

In der Ukraine ist insgesamt eine aktive Kulturszene anzutreffen, die die internationalen Kontakte und den Austausch sucht und vorantreibt.

Info

2020 und 2021 organisierte die Frankfurter Buchmesse in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Kiew, der deutschen Botschaft und dem Arsenal Book Festival digitale Fachprogramme mit Teilnehmer*innen aus der Ukraine, Georgien und weiteren Staaten aus Mittel- und Osteuropa.

2021 hat die Frankfurter Buchmesse die Buchausstellung für die physische Teilnahme des Goethe-Instituts am Arsenal Book Festival bereitgestellt.

Die bisherigen Beteiligungen der Frankfurter Buchmesse mit einem Gemeinschaftsstand (50 Quadratmetern) und Rahmenprogramm am Arsenal Book Festival (Kiew) in den Jahren 2016, 2018, 2019 stießen auf großes Publikumsinteresse und eröffneten die Möglichkeit zum Austausch zwischen den Branchen beider Länder.

Im Rahmen der Östlichen Partnerschaft veranstaltete die Frankfurter Buchmesse 2016 und 2017 erfolgreiche mehrtägige Verlegerworkshops in Kiew mit Teilnehmern aus der Ukraine und MOE-Staaten.